Terms added by users

11.02.2005 << | >>

1	23:51:27	eng-rus	tech.	air inleakage	завоздушивание	ADENYUR
2	23:01:42	eng-rus	busin.	operating statements	производственные показатели	User
3	22:55:41	eng-rus	busin.	ongoing	текущий	User
4	21:29:17	eng-rus	med.	of unspecified site	неуточнённой локализации (" • "tuberculosis / myocardial infarction of..)	Abete
5	21:27:30	rus-dut	gen.	острый как бритва	haarscherp	Kachalov
6	21:25:50	rus-dut	gen.	острый как бритва	messcherp	Kachalov
7	21:25:47	eng-rus	gen.	stranded cost	неокупаемые затраты	marina_aid
8	21:11:15	rus-dut	auto.	ключ зажигания	contactsleutel	Kachalov
9	21:09:12	rus-dut	auto.	кнопка запуска двигателя	startknop	Kachalov
10	20:33:54	rus-dut	sport.	замкнутая гоночная трасса	circuit	Kachalov
11	19:04:15	rus-ita	gen.	полотенце	asciugatoio	novguide
12	18:40:12	rus-ger	econ.	кредиторская задолженность	Kreditverbindlichkeiten	Katyushka
13	17:48:27	fre	gen.	PJ	pièce jointe	Gontcharova
14	17:47:30	rus-fre	gen.	прикреплённый документ файл	pièce jointe (cокр. PJ, в письмах)	Gontcharova
15	16:27:00	eng-rus	O&G. tech.	Off-plot facilities	ОЗХ (общезаводское хозяйство)	Dzhem
16	15:57:36	eng-rus	econ.	VAT rate	ставка НДС	Irisha
17	15:45:07	eng-rus	gen.	jointly referred to as	совместно именуемые	Irisha
18	15:44:13	rus-ger	econ.	номер изделия, предмета	Sachnummer	YuriDDD
19	15:42:33	eng-rus	econ.	payment against invoice	оплата по счёту	Irisha
20	15:41:34	eng-rus	O&G	ash	зольность	Dzhem
21	15:10:18	eng-rus	O&G. tech.	residue and wastes	остаток и потери (при прогонке)	Dzhem
22	13:54:23	rus-ger	food.ind.	Датчик наполнения	Vollmelder (voll -полный)	YuriDDD
23	13:51:27	eng-rus	law	Committee on Legal Affairs and Human Rights	Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы)	Leonid Dzhepko
24	13:48:37	eng-rus	law	simple play on case file numbers	манипуляции с номерами уголовных дел	Leonid Dzhepko
25	13:42:45	eng-rus	law	summons of lawyers for questioning on their clients' cases	адвокатов на допрос по делам их клиентов	Leonid Dzhepko
26	13:41:22	eng-rus	law	denial of bail	отказ от освобождения под залог	Leonid Dzhepko
27	13:38:34	eng-rus	law	intimidating action	акция устрашения (Напр.: Intimidating action by different law enforcement agencies against Yukos and its business partners and other institutions linked to Mr Khodorkovsky and his associates.)	Leonid Dzhepko
28	13:16:39	eng-rus	oil	perforation tunnel	перфорационный канал	Islet
29	12:43:15	rus-ger	gen.	администрация	Vergabestelle (занимается распределением (мест, заказов и т. д.) uni-leipzig.de)	Mueller
30	12:20:32	eng-rus	law	nullum crimen, nulla poena sine lege	не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека)	Leonid Dzhepko
31	12:18:01	rus-ger	tech.	контр-матрица	Gegenzurichtung	Альбертина
32	12:13:16	rus-ger	tech.	полумуфта	Halbschale	Альбертина
33	12:11:36	eng-rus	chem.	sulphur hexafluoride	гексафторид серы	sychouk
34	12:08:03	rus-ger	econ.	аутсорсинг	Fremdvergabe (передача заказов на выполнение работ, услуг сторонним организациям и фирмам)	Mueller
35	12:02:30	rus-ger	gen.	МОСКВА	Moskau	Альбертина
36	10:12:58	rus-dut	auto.	подвеска передних колес	voorwielophanging	Kachalov
37	10:11:39	rus-dut	auto.	подвеска задних колес	achterwielophanging	Kachalov
38	10:08:12	rus-dut	auto.	подвеска колес	wielophanging	Kachalov
39	10:03:54	rus-dut	auto.	подвеска	ophanging	Kachalov
40	9:44:17	rus-dut	gen.	рулевое управление	besturing	Kachalov
41	9:28:46	rus-dut	auto.	колёсная база расстояние между передней и задней осями автомобиля	wielbasis	Kachalov
42	8:08:29	eng-rus	energ.ind.	ESP	Electrostatic precipitator Электрофильтр	A2
43	7:14:51	eng-rus	gen.	IP Week	Нефтяная неделя	twinkie
44	6:19:31	eng-rus	dril.	tip screen out fracturing technique, TSO	технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины	alexamel
45	4:16:05	eng-rus	O&G, sakh.	cooling control blanket	термополотенце	Elka
46	3:30:06	eng-rus	anat.	Postcricoid region	заперстневидная область	Abete

46 entries << | >>